مرگ دلایل زیادی داره‏.‏ کهن سالی‏،‏ خودکشی‏،‏ مریضی‏.‏‏.‏‏.‏
اما مرگی که الان همه دنیا رو به لرزه وا داشته‏.‏‏.‏‏.‏
توسط آتشه‏.‏
پس اینجا قراره قلعه من بشه؟
مسابقات سربازای آتش تازه وارد؟
که مسابقست که تمام تازه کار هایی که امسال عضو شدن
با استفاده از توانایی هاشون درش رقابت می‌کنن‏.‏
تو و تازه کاری که امروز میاد قراره
از طرف ما وارد بشید‏.‏
امروز؟ عضو جدید داره میاد؟
درسته‏.‏
میگم‏،‏ فرمانده‏،‏ افراد دیگه‌ای هم توی مسابقات جز ما تازه وارد ها هستن؟
آره‏.‏ منم برا تشویق کردنتون میام‏.‏
ممکنه افرادی بیان که درباره اون آتیش سوزی چیزی می‌دونن‏.‏
یو‏،‏ شیطان‏.‏
تو اینجا چه غلطی می‌کنی شوالیه لاشی؟
برای شکار شیطان اومدم‏.‏
چی نالیدی مرتیکه کله پیازی؟ جلو در وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Naxxremis
‏"‏کلیسای جامع ویژه آتش‏،‏ پشت بام‏"‏
‏"‏الکل‏"‏
بیا بیرون‏،‏ پوسپوسو‏.‏
واقعا کارت محشره ماکی سان
آتیش رو هر طور که بخوای کنترل می‌کنی‏.‏
اینطور نیست‏.‏ من از نسل دوم هستم‏.‏
برعکس شینرا برای ساخت آتیش خودم اول باید آتیش داشته باشم‏.‏
داغه ها‏!‏
امروز تصویه حساب می‌کنیم‏!‏
بهت تفاوت بین قدرت هامون رو نشون می‌دم‏.‏
تو اصن کی هستی؟
اسم من آرتور بویل‏.‏‏.‏‏.‏
شاه شوالیه هام‏.‏
‏"‏سرباز آتش درجه دو‏"‏ ‏"‏نسل سوم‏"‏ ‏"‏ارتور بویل‏"‏
شما پرنسس های این قلعه هستید؟
‏-‏ ها؟ ‏-‏ جانم؟ پرنسس؟
شما باید عضو جدید از نسل سوم باشید که امروز قرار بود بیاد‏.‏
شینرا‏،‏ می‌شناسیش؟
بله‏.‏ توی آکادمی با هم بودیم‏.‏
وقتی بهش گفتم شوالیه ها از قهرمان ها ترسو ترن
به اسم شوالیه‌ش یهو یه شاه چسبوند‏.‏
نامردیه دیگه؟
که اینطور‏.‏
سعی داره با کم حرف زدن باحال به نظر بیاد ولی حقیقتا احمقی بیش نیست‏.‏
چون احمقه چیزی به ذهنش نمی‌رسه که بگه‏.‏
ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بازم؟
الکی محبوبه‏.‏
آه‏،‏ پس قضیه اینه‏.‏
ولی از نظر اراده من قوی ترم‏!‏
‏"‏شوالیه‏"‏
به خاطر اینه که شوالیه ها باحالن‏.‏
‏-‏ آه‏!‏ شاه‏!‏ شاه شوالیه ها‏!‏
‏"‏شاه شوالیه ها‏"‏
شاه‏.‏ شاه شوالیه ها‏.‏
شینرا سان‏.‏‏.‏‏.‏
شما هم جذابید‏.‏
اون لبخند چندش آورت رو نشونم بده شیطون‏.‏
چی نالیدی؟
چیکار می‌کنید؟
ستوان هیناوا‏!‏ تازه وارد امروز آرتور
و شینرا به نظر میاد هم دیگه رو از آکادمی می‌شناسن‏.‏
پوسوپوسو‏!‏
سرباز آتیشی با آتیش بازی نکن خیر سرت‏.‏
چشم‏.‏
پس تو آرتوری؟
آره‏.‏ از آشناییت خوشوقتم‏.‏
اوی‏،‏ ایشون ستوان هستنا‏.‏
در جلوی میز گرد همه برابرن‏.‏
نگران نباش‏.‏
این حرفو یه تازه وارد باید بزنه؟
لاتوم‏.‏
حالا هرچی‏.‏
مسابقات تازه واردا هم نزدیکه می‌خوام توانایی شما دوتا رو ببینم‏.‏
تا می‌تونید از تواناییتون استفاده کنید‏.‏
ماکی‏،‏ توباهاشون طرفی‏.‏
ها؟ من؟
کس دیگه ای اینجا هست که اسمش ماکی باشه؟
غلط خوردم‏!‏
اول با شینرا شروع کن‏.‏
واقعا قراره بجنگیم؟
نیازی نیست جلوی خودتو بگیری‏.‏
ماکی سان مشکلی براش پیش نمیاد؟ هر دوتاشون از نسل سوم هستن‏.‏
مشکلی نیستش‏.‏
ماکی قبلا سرباز بوده‏.‏ روش خرد کردن آدم ها رو بلده‏.‏
خب‏،‏ بیاید زودتر شروع کنیم‏.‏
شینرا‏!‏
ریدم به خودم‏!‏
ماکی سان یه ذره زیاده روی نمی‌کنه؟
شاید به نظر نیاد ولی شینرا
می‌تونه تصمیمات خوبی بگیره‏.‏
ولی‏،‏ اینکه توانایی های نسل سوم رو داره بهش اعتماد به نفس زیادی داده‏.‏
من به سادگی اون نیستم‏.‏
اکسکالیبر‏!‏
ناپدید نشد‏!‏
تیغه پلاسماییه‏.‏
اکسکالیبر من به راحتی شعله های شینرا از بین نمیرن‏.‏
از طرفی هم یه شوالیه نمی‌تونه به یه پرنسس آسیب بزنه‏.‏
آداب و رسوم و شواله ای رو یادت رفته‏.‏
شوالیه جلوی پرنسس زانو میزنه دیگه؟
بی احترامی ای که به ستوان هیناوا کردی رو من جوابشو بهت میدم‏.‏
حرومی‏!‏ پس تو یه غولی نه یه پرنسس؟
گوریل یه چشم با کی بودی؟
اصن همچین چیزی نگفتم‏!‏ زبون انسان ها رو هم نمی‌فهمی زنیکه غول؟
حقیقتا که نسل سوم بلده چطوری نفت بریزه رو آتیش‏.‏
منو یادت نره‏!‏
ها؟ چرا قیافت شبیه غولا شده؟
شینرا سان تو هم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نمی‌تونم شعله هاتون رو خاموش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
قضیه این آتیشا چیه؟
ها؟
اکسکالیبر هم؟
اون دیگه اپسوکالیبره‏.‏
اپسوکالیبر؟
شیطان و شوالیه اگه بخوایم مثل اونا بگیم
ماکی میشه جادوگر‏.‏ نه؟
پوسوپوسو‏!‏‌ مرامرا‏!‏
ظاهر شو‏،‏ بوبوبوبوبوبوبو‏!‏
بو؟
بازم می‌خواید ادامه بدید؟
اگه آرتور میگه بسته پس دیگه کاریش نمیشه کرد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه شینرا می‌خواد تسلیم بشه پس کاریش نمیشه کرد‏.‏
بوبوبوبوبوبوبو‏!‏
‏"‏قسمت دوم‏"‏ قلب یک سرباز آتش‏"‏
رامنی حاج حسین
‏-‏ بدون شک زودتر از این می‌تونم بخورم‏!‏ ‏-‏ بدون شک زودتر از این می‌تونم بخورم‏!‏
خوب بجوید و بخورید‏.‏
جویدن جویدن
قورت
حاجی نودل ها رو سفت تر بده‏.‏
‏-‏ ممنون بابت غذا‏!‏ ‏-‏ ممنون بابت غذا‏!‏
خوشمزه بودش فرمانده‏.‏
اوی لحن صحبتتو بپا‏.‏
اوه‏،‏ خوبه که حال کردید‏.‏
اون رستوران خوشمزس غذاش‏.‏
فرمانده اوبی مهربونه‏.‏ چیزی هست که ناراحتش بکنه؟
هممم؟ چی شده شینرا؟
هیچی قربان‏.‏
که اینطور‏.‏
تمرین بعد از غذا خوب نیست
چاره ای نیست‏،‏ بریم یه ذره به کاغذ بازیا برسیم‏.‏
چرا خوب نیست؟
با اون احمق به این زودی خوب شده‏.‏
‏"‏کلیسای جامع ویژه آتش 8‏،‏ محدوده تیر اندازی‏"‏
این مدل هفته پس؟
تبر آتش نشانی مدل هفتم‏.‏
وقتی ماشه رو بکشی از تهه تبر یک نیزه مقدس شلیک میشه‏.‏
من به این چیزا نیازی ندارم‏.‏
من اکسکالیبر رو دارم‏.‏
یه برنده پلاسما‏.‏‏.‏‏.‏
یه تیغه فوق العاده داغ
که از شمشیرت زده بیرون و
با آتیش خودت ساختیش‏.‏
راست میگه‏،‏ با قدرت تو به مدل هفت نیازی نداری‏.‏
کلیسای جامع ویژه آتش 8‏،‏ اتاق تجهیزات
هربار که می‌ریم بیرون من باید 30 کیلو وسیله به خودم ببندم
شمع دون
تبر قوی شده مدل 2
درست کردنشون هم زمان می‌بره‏.‏
نارنجک های خاموش کننده
اگه یه مهندس به ما اضافه بشه خیلی خوب میشه‏.‏
خاموش کننده
تبر آتش نشانی مدل 7
یه ذره از مسئولیت های ستوان هم کمتر میشه‏.‏
زره ویژه
من زیاد برام مهم نیست‏.‏
در تایتو کو منطقه اریا یه دوزخی ظاهر شده‏!‏‌
این بار تو یه خونه معمولیه‏.‏
بهتره در نظر داشته باشید جای تنگی قراره راحتشون بکنیم‏.‏
شینرا‏.‏‏.‏‏.‏
این ممکنه که اجازه نده درست از تواناییت استفاده بکنی‏.‏
مدل هفت رو با خودت داشته باش‏.‏
سلاح هاتون رو توی کت هاتون مخفی کنید‏.‏
تحت هیچ شرایطی به مردم نشون ندیشون‏.‏
صحنه حادثه ساکتیه‏.‏
پاپا و ماما‏.‏‏.‏‏.‏ چرا؟ بعدش نوبت منه‏.‏‏.‏‏.‏
انگار دو سال پیش مادرش دوزخی شده‏.‏
این دفعه پدرشه؟
خیلی سخته‏.‏
فرمانده اوبی؟
بیاید به خاطرش به آرومی انجامش بدیم‏.‏
جدیدا شنیدم که تو صحنه های حادثه افتاقات عجیبی میوفته‏.‏
حواستون باشه‏.‏
همگی آماده حرکت‏!‏
دریافت شد‏!‏‌
شینرا‏،‏ آرتور‏،‏ یه لحظه بیاید‏.‏
مگه بهتون نگفتم که سلاح هاتون رو به مردم نشون ندید؟
چرا نه؟ همچین چیزی توی قوانین نبود‏.‏
توی آکادمی هم بهش اشاره ای نکردن‏.‏
اکسکالیبر غرور منه‏.‏
چرا باید مخفیش بکنم؟
وظیفه ما سربازای آتش اینه که دوزخی ها رو راحتشون کنیم‏.‏
دوزخی ها یه وقتی انسان بودن‏.‏
ما میگیم که داریم ‏"‏راحتشون می‌کنیم‏"‏ ولی در اصل کاری که ما می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
کسایی بین سربازای آتش هستن که
که خودشون رو یه چیز مقدس می‌دونن
و دنبال تفریح توی مبارزه با دوزخی ها هستن‏.‏
ولی احساسات کسایی که باقی موندن چی میشه؟
کسی که ما باهاش مبارزه می‌کنیم تا راحتش کنیم عزیز کس دیگه ای بوده‏.‏
هرگز جلوی خانوادشون سلاحتون رو نشون ندید‏.‏
اگه نمی‌تونید این کارو بکنید تو گروه من جایی ندارید‏.‏
چشم‏.‏
راست میگه‏.‏ اگه من برای کسایی که باقی موندن اونجا نباشم
یه قهرمان واقعی نیستم‏.‏
شعله ها عوض شد‏!‏ دوزخی توی خونه این کارو کرد؟
آتیش داره به ما می‌خنده‏!‏
باورش سخته که این کار یه دوزخی باشه‏.‏
وارد میشیم‏!‏
بله قربان‏!‏
تایید وجود دوزخی‏.‏
ساکت یه جا نشسته فقط‏.‏‏.‏‏.‏
چرا این اتفاق میوفته؟
فرمانده
لطفا بذارید من راحتش بکنم‏.‏
صبر کن یه لحظه‏.‏ این دوزخی هنوز هیچ کاری نکرده‏.‏
احمق‏.‏
این مرد نشسته داره درد باور نکردنی اون شعله ها رو تحمل می‌کنه‏.‏
باید زودتر راحتش بکنیم‏.‏
1706‏.‏
وارد عملیات برای راحت کردن دوزخی می‌شیم‏.‏
نمی‌تونیم بیشتر از این اجازه بدیم که درد بکشی‏.‏
خواهر‏،‏ دعا رو شروع کنید‏.‏
بله‏.‏
شعله نفس روح است‏.‏
دود سیاه رهایی روح‏.‏
از آتش آمده و به آتش برگرد‏.‏
باشد که روح تو‏.‏‏.‏‏.‏
به شعله ابدی برگردد‏.‏
لاتوم‏.‏
دردناک بود؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ برای من‏.‏‏.‏‏.‏
درستش هم همینه‏.‏ ترسناک ترین بخش این کار
عادت کردن بهشه‏.‏‏.‏‏.‏
چی بود؟
داره می‌ریزه‏!‏ همگی برید بیرون‏!‏
فرمانده‏!‏
نمی‌دونم کار کیه‏،‏ ولی من هر روز تمرین می‌کنم‏.‏
این دیگه خیلی زیاده رویه‏!‏
یه چیز خیلی باحالی درباره این نیروی ویژه آتیش وجود داره‏.‏
این فقط یه شوخی سادس‏.‏
فرمانده‏،‏ صدمه ندیدید؟
خوبم‏.‏
ممکنه که یه شخص سومی مارو هدف گرفته بوده باشه؟
نمی‌دونم‏.‏
ولی هرگز کسی رو صحنه حادثه ای که پر از
خاطرات و سوقاطیه رو خراب می‌کنه نمی‌بخشم‏.‏
حتما دستگیرش می‌کنم‏.‏
برای الان برمی‌گردیم‏.‏
منم قراره یه روز آتیش بگیرم‏.‏
پاپا‏.‏‏.‏‏.‏ ماما‏.‏‏.‏‏.‏
میکاکو سان‏.‏‏.‏‏.‏
پدرت با شجاعت با شعله رو به رو شد و پیروز شد‏.‏
پدر و مادرت بدون شک از تو مقابل آتیش داشتن محافظت می‌کردن‏.‏
من اینطور فکر می‌کنم‏.‏
پاپا‏.‏‏.‏‏.‏ ماما‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که نتوستم هیچ کاری بکنم‏.‏
این تمام کاریه که ما می‌تونیم انجام بدیم‏.‏
به همین خاطر تا بتونیم باید برای بازمانده ها باشیم
و به سمت دریای شعله حجوم ببریم‏.‏
بگیر بکپ شیطون‏.‏
چیزی نیست که امثال تو بتونن ببینن‏.‏
داری وقتت رو هدر میدی‏.‏
چیز هایی هست که وقتی چشمت بسته باشه می‌بینی‏.‏
چی میگی؟
اگه نمی‌دونی بگیر بکپ‏،‏ شیطون‏.‏
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان یه شوالیه دارم دلسوزی می‌کنم‏.‏
آه‏!‏
شاه‏.‏ شاه شوالیه‏.‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
چون خوابت نمی‌بره با من حرف نزن‏.‏
شاید شیطون باشی‏،‏ ولی تو خواب کشتنت هم توفیقی نداره‏.‏
ممنون این باش که من یه شوالیه ام و بگیر بخواب‏.‏
آه‏.‏
شاه‏.‏ شاه شوالیه‏.‏
تو هم عمدی دیگه داری انجامش میدی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ ما باید این آتیش سوزی خود به خود رو زودتر متوقفش بکنیم‏.‏
ادامه دارد
قسمت بعدی
قسمت سوم‏:‏ مسابقات سربازان آتش تازه وارد